Subsfactory presenta: Inside no. 9 4x03
Traduzione e Synch: Ayachan, cinciulla, CrystalFairy3, Naali, Sydar
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
TOLTO DI MEZZO TUTTO...
- Sì? - Salve.
Sto cercando la signora Falsham.
Sì, sono io. Cosa vuole?
- Trattami con cura. - Prego?
L'azienda di traslochi, "Trattami con cura". Sono Spike.
Ci siamo sentiti al telefono?
- Giusto, sì. - Bene. Da questa parte, vero?
Sì, ma non siamo proprio...
No, no, da questa parte.
È impronunciabile, non crede?
Il nome della sua azienda, intendo.
Sì. È un'idea del mio capo.
Voleva chiamarci "Sgombro senza Ingombro", ma sono riuscito a fargli cambiare idea.
Divertente.
Beh...
queste sono le cose...
che vorrei venissero portate via, tutto,
e, ecco, tutto davvero, perché succede così quando si trasloca, no?
L'idea è quella.
Alcune persone lasciano qualcosa per chi subentra nella casa.
Ha già un acquirente?
Non ancora.
Alcuni lasciano una bottiglia di champagne...
o un tagliaerba.
Conosco una coppia che ha trovato una scatola di cartone, sul tavolo della cucina.
Dentro la scatola c'era una latta di vernice.
Dentro la latta di vernice...
c'era uno stronzo umano. Sa com'è...
la gente è spiritosa, non è così?
Cos'abbiamo qui? Qui ci sono gli oggetti fragili, vero?
Sì, esatto. Tutti...
rotti.
Okay, devo lasciare un appunto.
Ma certo.
- Mi dispiace. Non volevo turbarla. - No, va tutto bene, è solo...
è molto difficile.
Traslocare è una delle situazioni più stressanti in assoluto, vero?
Lo sento spesso, ma, stando alla tabella dello stress secondo Holmes-Rahe...
le prime tre sono la morte del coniuge, il divorzio e finire in galera.
Traslocare è solo al trentaduesimo posto.
- Addirittura? - E la disfunzione erettile...
non compare neanche in lista. Eppure lei si lamenta, non so perché.
Sto solo tirando fuori il problema, sa com'è, ne parlo.
- Almeno non si ingigantisce. - Mi pare evidente.
Allora, vive qui da molto, vero?
In questa casa? Sì, eoni. Eoni ed eoni.
Quant'è un eone? Me lo sono sempre chiesto.
Sì, è un'ottima domanda. A dir la verità, non lo so.
Ecco mio marito, magari lui lo sa. Tesoro, quant'è un eone?
- Un cosa? - Un eone.
Scusami, lui è Spike, della...
- "Stringimi con forza". - "Trattami con cura".
Piacere.
Si chiedeva quanto fosse lungo un eone.
È come dire "da secoli", non è così?
Già, ha senso.
Sei pronto a traslocare, tesoro?
Beh, le torte sono ancora in forno, perciò, se...
- Spike potesse tornare un'altra volta. - Giusto.
Stiamo preparando delle torte per chi verrà ad abitare qui. Vero?
Abbiamo preferito le torte alla cacca nella latta di vernice.
Cosa?
L'accompagno alla porta.
Signora Falsham, forse non ha chiara la situazione.
Lavoriamo solo su prenotazione.
Se oggi non finisco il lavoro,
ci vorranno settimane prima di tornare di nuovo operativo.
Ma certo. Spike soffre di disfunzione erettile.
Davvero?
Mi scusi, c'è qualche problema?
No! Siamo una famiglia normale che deve traslocare.
Che succede?
Va tutto bene, papà, torna a letto.
Non riesco a dormire. Ho lo stomaco che fa i capricci.
Perché sei vestito come una sgualdrina?
- E cosa ci fa qui Richard Stilgoe? - Dai, ascolta...
Non voglio nessuna di quelle strofe, Stilgoe!
Puoi infilarti quei pattini a rotelle su per il culo, mi hai sentito?
Pensa di essere Andrew Lloyd Webber.
Che c'è? Cos'è questo baccano?
- Scusate, è il mio telefono. - Su, vieni con me.
Non toccarmi il pene!
L'avete visto?
Voleva impugnarmi come un violoncello!
Oh, mio Dio!
- Che succede? Stai bene? - Prendo un asciugamano.
Cristo Santo!
Posso spiegare.
10 MINUTI PRIMA...
VELENO PER TOPI "STERMINATUTTO!"
- Julian, eccoti. Te la sei presa comoda. - Scusa.
Non trovavo il cacao, ha già...
- impacchettato tutto. - Spero non mi abbia toccato il pianoforte.
Non l'ho visto.
Perché non sei vestito?
Stavo tinteggiando le pareti.
Tieni.
Oh, Dio!
È bollente!
Non ho mica la bocca d'amianto.
- Scusa. - Stamani ho avuto ottime notizie.
Roger ha accettato di fare "Aspects".
- Roger? - Roger Moore.
James Bond in un mio musical. Che te ne pare?
Spero sappia cantare.
È una bella notizia.
Beh, non si direbbe, dalla tua faccia.
Ma che ti prende?
Scusa...
è stata una giornata lunga.
Bevi la cioccolata.
Sei mio figlio, vero?
Non sei Julian Lloyd Webber.
Esatto.
E ho anche una figlia, giusto?
Sì.
Giusto.
Beh, dovrete badare l'uno all'altra.
Non ci sarò per sempre.
Lo so.
Tranquillo, papà.
Bevi la cioccolata.
Si sarà freddata.
E adesso chi è?
Se è Julie Covington, dille che è troppo tardi.
Ho già dato la parte a Elaine Paige.
Scusi.
- Ho per caso interrotto qualcosa? - No, no. Ero di sopra con papà.
Andrew Lloyd Webber?
Sì.
Dio lo benedica.
Ormai è proprio andato, vero?
Sì, sì. Ormai...
ha smarrito i ricordi.
Tranne quelli di cui cantano in "Cats"!
Esatto.
Natasha è in casa?
Sono una sua cara amica, vivo in fondo alla strada.
No, al momento non c'è. È andata...
- a prendere l'addetto ai traslochi. - Capisco.
Non dovrebbe avere un camion suo?
Il traslocatore.
Sì, sì. Solo che si è perso.
Stavo per dire: "Sarà un lungo trasloco!"
Natasha mi ha parlato molto di lei, dell'uomo misterioso.
Spero bene.
Sì.
Sembra molto innamorata.
Spero che avrà cura di lei.
Certamente.
Comunque, non voglio trattenerla. Sono passata solo per riportarle questo.
- Sa come diventa quando presta qualcosa. - Già.
Non parla da mesi con la signora Granger per via del piatto dello sformato.
Non stento a crederlo.
Sarà meglio...
Lei...
aspetti qui.
- Che succede? - Quella dannata cioccolata.
- Mi ha fatto male. - Cerca di abbassare la voce.
Non stavo così male dalla prima per la stampa di "Love Never Dies".
Cazzo.
Sembra il camion dei traslochi.
Ascoltami, brutta stronza, ora fai esattamente come ti dico.
10 MINUTI PRIMA...
Salve! C'è nessuno?
Scusate il ritardo.
Salve. Hugo Brevington della JSQ.
La proprietaria mi ha avvisato che l'avrebbe fatta entrare.
Sì, esatto.
Beh, questi sono i titoli di proprietà.
Può leggerli come e quando preferisce.
In sintesi, si tratta di una fattoria con quattro camere.
Due fabbricati annessi in attesa di licenza.
Cucina di campagna con un'Aga a cinque porte.
- Finiture d'epoca, se le piacciono. - Non proprio.
Nemmeno a me.
Certo, ci vuole una mano di vernice, come vede hanno già iniziato,
ma sarò onesto con lei, sarà venduta prima che si asciughi.
Sua moglie potrà venire oggi? Glielo consiglio vivamente.
Veramente sta visitando altre proprietà.
Quali?
Non quella su Pennington Lane, vero?
Sta sprofondando. Fra un paio d'anni sarà una cantina, ma non gliel'ho detto io.
Allora, affare fatto? Possiamo festeggiare?
Non ho ancora visto bene tutto.
Ma certo. Faccia pure.
Per qualsiasi domanda, chieda pure. La lascio per conto suo.
Grazie.
Ripostiglio.
La porta si apre bene.
Niente serratura. Sempre accessibile.
Si immagini scendere quelle scale ogni mattina con una tazza di caffè.
Il cane le corre incontro col giornale.
Sua moglie. Odore di pancetta.
- La cucina, non è lei a odorare. - Sono vegetariano.
Anch'io, bella scelta. Vivremo di più, amico mio.
Si strozzino con quelle salsicce!
Beh...
grazie mille.
Aspetti, mi stanno chiamando.
Pronto.
Davvero?
È interessante.
Sono con un signore qui sul posto, proprio ora.
Beh...
glielo dico subito. Vede, qualcuno ha piazzato un'offerta.
Si avvicina al prezzo di partenza, e il venditore la sta considerando.
Abbiamo cinque minuti di tempo per assicurarci questa...
proprietà.
Che strano.
Ero al telefono.
Che è successo?
Pronto?
Ciao, mamma.
Non posso parlare ora. Sono con un cliente.
Quello che vuoi, fa lo stesso.
Va bene, allora, biryani. Smetti...
Non lo so, agnello.
Devo andare. Ci sentiamo dopo, okay? Ciao.
Come le dicevo...
prendere o lasciare.
Ci penserò.
La prego.
La prego, ho bisogno di fare questa vendita.
Devo aggiungere qualcosa sul tabellone delle vendite.
Mettere fine al periodo di magra.
Che ne dice? Siamo entrati in sintonia. Insomma, guardi!
- Un'Aga a cinque porte! - Okay.
- Cosa? - Okay, la compro.
- Qual è il prezzo di partenza? - Sono 860.
Bene. Ne parlerò con il mio agente creditizio.
Oggi ha salvato una vita. Non se ne pentirà.
E come ringraziamento, ho il permesso del proprietario
di includere nella vendita tutto l'arredamento.
Beh, non è...
Penso che la vendita sia saltata.
- Esci di lì! - No, mi lasci solo.
Ascolta.
- Voglio solo parlarti. - Non le credo.
Ha ucciso la signora Falsham.
Ha idea di quanto cambierà il prezzo di partenza?
Senti, Hugo.
Questa porta non ha serratura.
Me l'hai appena detto tu.
Per favore.
Mi faccia andare a casa.
Mia madre ha ordinato il biryani.
Esci, allora!
Non ti farò del male.
Lo prometto.
Ehi! Sarah?
L'acqua è fredda!
Non un altro.
Sarah?
Sei tu?
Bene, bene, bene.
Pare che il grande Julian Lloyd Webber
sia venuto a visitare il suo fratellone.
Stammi a sentire.
Ti ho già dato il tema per il South Bank Show.
Non avrai altro da me.
Chi cazzo è lei?
Lo sai benissimo chi sono, Julian.
Forza, adesso.
Aiutami a uscire.
Va bene, d'accordo.
Poi ti farò una tazza di cioccolato.
Per scaldarti.
10 MINUTI PRIMA...
Hai fatto, papà?
Calma, calma. Non mettermi fretta.
Dimmi quando è tutto sotto la schiuma.
Santo cielo!
A proposito, devo comprare dei pomodori secchi.
Okay, posso fare qualcos'altro per te?
- No, grazie. Non sono un invalido. - Certo.
Bene, allora vado giù a finire di inscatolare.
Ricordati che oggi vengono a prendere i mobili.
Quali cavolo di mobili?
E comunque, tu chi sei?
Sono Natasha, papà, tua figlia.
Non dire sciocchezze!
Sei troppo vecchia per essere mia figlia.
Farai meglio ad andartene, prima che torni Sarah.
Oggi ha le audizioni con gli Hot Gossip.
Papà, ascoltami...
so che non capirai, ma devo dirti una cosa.
Io e Charles ci trasferiamo in Portogallo.
Ricordi il Portogallo?
Ci abbiamo fatto le vacanze, quando ero piccola.
Certo...
- Albufeira. - Esatto.
Beh...
dobbiamo andarcene.
Ricominciare da zero.
Abbiamo trovato una bella casa per te, non lontano da qui.
Lì ci sono tante persone con il tuo stesso...
beh...
con le quali ti troverai bene.
Non voglio condividere la stanza con Tim Rice.
Ne hai una solo per te.
L'unico problema è che io non potrò contattarti.
L'accordo è questo.
Perché io e Charles...
ecco...
diciamo solo che è meglio per tutti quanti se...
spariamo dalla circolazione.
Va bene.
Hai finito?
- Sì. - Bene.
Forza, esci.
"Abbandonatemi".
Hugo, sono Natasha.
Volevo sapere se stessi arrivando per la far vedere la casa.
Come anticipato, c'è qualcuno molto interessato.
Li faccio entrare se arrivano prima di te.
E, non per fare la paternale,
ma ti prego, non sembrare disperato.
È davvero sgradevole.
Sudavi tantissimo l'altra volta, sembravi Lee Evans alla O2 Arena.
Comunque, ci vediamo tra poco.
Sappi che mio padre è nel bagno di sopra,
quindi sarebbe il caso di avvisarli sulla faccenda di Andrew Lloyd Webber.
Okay, ciao.
Bene, hai iniziato.
Sei Spike, vero?
Sei Spike della "Trattami con cura"? Abbiamo parlato al telefono.
- Sì, esatto. - Bene.
Sono riuscita a riempire quasi tutti gli scatoloni,
ma ci sono ancora degli oggetti fragili da impacchettare.
- Puoi imballarli, vero? - Certo.
Perfetto.
Vuoi darmi la giacca?
- Posso offrirti una tazza di tè? - No...
grazie. Lei vive qui?
È casa sua?
Sì...
ma ancora per poco, come puoi vedere.
È piuttosto isolato, qui...
ma sono stata molto fortunata con i vicini.
Bene.
Ti piace aiutare la gente ad andarsene?
Non direi che mi piace, ma...
Grazie.
- Qualcuno deve pur farlo, no? - Sì.
Per me sarebbe tragico.
Io cerco di...
renderlo il meno doloroso possibile...
- per tutti quanti. - Volevo chiederti,
ti occupi anche di smaltimento?
- Volendo. - Perché lascerò l'asciugatrice,
quindi andrà portata alla discarica.
Mi occuperò di tutto.
Non ci lascerò nulla di incompiuto.
Che professionalità!
Faccio del mio meglio.
Oh, no. Ti sei bruciato?
Le cucine Aga sono terribili.
Vieni, mettila sotto l'acqua.
- Ho della pomata antisettica. - Non fa niente, uso l'altra.
Non c'è problema, ho la scatola dei medicinali a portata di mano,
con un padre anziano molto incline agli incidenti.
In un'altra vita, sarei stata un'infermiera.
È molto appagante, occuparsi delle persone...
- non pensi? - Assolutamente.
Salve! C'è nessuno?
Scusate il ritardo.
10 MINUTI PRIMA...
Vaffanculo.
Vera. Come mai qui?
Pensavo rimanessi a casa, oggi.
Lo so. Scusa, ma devo parlare con qualcuno o vado fuori di testa.
Ma certo. Entra.
Grazie. So che sei presa dal trasloco e...
- tuo padre e tutto. - Tranquilla. Vieni.
Allora...
cos'è successo?
È Charles. Credo abbia un'altra.
Charles?
Sì.
Gli ho comprato dei gemelli per il compleanno.
Ora neanche mi ricordo quand'è.
- Cosa? - Il compleanno di Charles.
Circa primavera?
Giusto.
Così...
ho fatto un pacchetto e li ho nascosti in un cassetto in lavanderia e...
ho trovato questo.
"Sa della nostra relazione."
Beh, ma non prova niente.
Ma si comporta in maniera strana, tornerebbe tutto.
Tutte quelle conferenze a Dusseldorf e non è mai tornato con un wurstel.
Ascolta, tesoro, non ti preoccupare delle salsicce.
Ci sarà sicuramente una spiegazione del tutto innocente.
E poi questa non è neanche la calligrafia di Charles.
Come lo sai?
La riconosco.
Dai biglietti di auguri per compleanni e Natali che mi ha scritto negli anni.
Non ci avevo pensato.
E se sei proprio preoccupata...
chiediglielo stasera, quando rientra dal lavoro.
Non devi tenere le cose dentro...
è la cosa peggiore da fare.
Grazie, Natasha.
Sei davvero una carissima amica.
Non so cosa farei senza di te.
Ora, su, ti conviene tornare a casa.
Non vorrei mai che ti perdessi il pacco.
Giusto. Sarà solo la mia immaginazione che galoppa.
Sarah! Questo pigiama ha di nuovo una perdita.
Secondo me dovremmo rispedirlo indietro.
Scusa, devo andare.
- Lo devo mettere in vasca. - Ma certo, vai.
So dov'è l'uscita.
Grazie.
Saluti, Vera.
Ma certo, vai.
So dov'è l'uscita.
Pronto?
Charles?
Perché chiami dal fisso? Ti avevo detto di non usarlo.
Va tutto bene?
Circa prima, Vera...
Vera, cosa?
Non è passata di là, vero?
Le avevo detto di stare a casa che arrivava un pacco.
Sa della nostra relazione.
Perché? Cosa ha detto?
Natasha, ci sei, tesoro?
Dimmi cos'ha detto.
Natasha!
Ascolta, tesoro, non ti preoccupare delle salsicce.
Cosa? Ma di che parli?
Senti, so che è stressante, ma dobbiamo stringere i denti.
Tra circa mezz'ora sarà sparita per sempre dalla nostra vita.
L'uomo che ho chiamato è un professionista.
Me ne hanno parlato molto bene. Tu assicurati solo...
di essere con l'agente immobiliare, così avrai un alibi.
Quando arriverà la polizia parlando di omicidio...
potrai dire con precisione dov'eri.
Scusa, devo andare, sono in riunione.
Ti amo.
Ci vediamo in Portogallo.
Natasha?
Saluti, Vera.
Cosa?
Resynch: Kal-Earth2 www.subsfactory.it